1
00:00:01,030 --> 00:00:06,220
Lana Gipuzkoako Eskualdeko Etxeen
Federazioaren leloarekin

2
00:00:06,220 --> 00:00:11,320
irekitzen da. Latinez ilbo
lituzke Queen Precoz ezta

3
00:00:11,320 --> 00:00:15,640
Tour ere, eta ezin da maitatu ezagutzen ez
dena. Eta nolabait,

4
00:00:15,640 --> 00:00:21,220
hori ere bultzatzen ari
da lan

5
00:00:21,220 --> 00:00:21,640
hau.

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,930
Aurkezpenean esaten zen bezala. Gaur
egungo Gipuzkoa ezagutezina izango

7
00:00:28,930 --> 00:00:35,350
litzateke, baizik eta 50., 80. eta 75.
hamarkadetan Espainiako beste leku

8
00:00:35,980 --> 00:00:41,350
batzuetatik etorri ziren pertsonen
ekarpenagatik, beren bizitza hobetzeko

9
00:00:41,830 --> 00:00:45,700
eta ekarpenak egiteko asmoarekin,
baina baita eraikitzen ari zen

10
00:00:45,700 --> 00:00:49,030
gizarte bati ekarpena egiteko ere,
garai hartako euskal eta gipuzkoar

11
00:00:49,300 --> 00:00:50,201
gizartean bezala. Ez.

12
00:00:51,341 --> 00:00:56,800
Garai hori oso landua izan da.
Lehenik eta behin, informazio

13
00:00:56,800 --> 00:01:01,090
asko bildu nahi izan genuen, doktore-tesi mota
askotakoak,

14
00:01:01,090 --> 00:01:06,580
baita lan oso lokalak, etnografiak eta
oso lokalak ere. Gai

15
00:01:06,580 --> 00:01:08,980
horri buruzko ikerketa asko egin da.

16
00:01:10,140 --> 00:01:15,850
Gure lanean 70 iturri inguru erabili
ditugu, 70 erreferentzia, horietako

17
00:01:15,850 --> 00:01:20,830
asko digitalki eskuragarri. Beste batzuk web
orrian egongo dira. Fenomeno horretara

18
00:01:21,431 --> 00:01:25,510
egin diren hurbilketen azterketen
gordailu bat egotea

19
00:01:25,510 --> 00:01:28,450
nahi dugu. Esan bezala, asko dira,
orain arte ez dira sistematizatu,

20
00:01:28,450 --> 00:01:32,411
ez dute hau lotu. Nahi izan dugu, egin
nahi izan dugu. Beraz,

21
00:01:32,410 --> 00:01:37,250
lanean berritasunen bat ekarri nahi izan
dugu: 40 elkarrizketa

22
00:01:37,780 --> 00:01:42,971
egin ditugu, 41 elkarrizketa migrazio-prozesu
horietan parte hartu

23
00:01:42,970 --> 00:01:49,720
zuten pertsonekin, eta horien testigantza
liburuan jasota dago neurri

24
00:01:49,720 --> 00:01:52,660
batean, eta osorik agertuko da webgunean.

25
00:01:54,370 --> 00:01:59,350
Eta ideia bat landu dugu batez ere. Izan
ere, horixe nabarmendu

26
00:01:59,500 --> 00:02:04,270
behar da. Gipuzkoako Foru Aldundiak
aitorpen garrantzitsua

27
00:02:05,320 --> 00:02:11,171
egin zion garai hartan Gipuzkoara
migratu zuten pertsonen

28
00:02:11,170 --> 00:02:15,550
ekarpenari. Baina, batzuetan, aintzatespenak
garrantzitsuak dira,

29
00:02:16,130 --> 00:02:19,630
horretan gera baitaitezke, ez bakarrik
aintzatespen batean. Eta kasu honetan,

30
00:02:19,630 --> 00:02:24,640
beste urrats bat eman nahi izan da, eta,
aurrekoan esaten zen bezala,

31
00:02:24,910 --> 00:02:29,830
prozesu guzti horretatik ikasten ere
saiatu nahi izan da. Beraz, tira,

32
00:02:29,831 --> 00:02:35,560
pentsatzen dugu gauza asko ikas
ditzakegula, nola egin

33
00:02:35,560 --> 00:02:39,460
zen, zer egin zen, zer gaizki egin zen
une hartan. Bistan denez,

34
00:02:39,460 --> 00:02:42,400
historia ez da errepikatzen baldintzetan,
desberdinak dira, baina badaude

35
00:02:42,400 --> 00:02:46,450
ikaskuntzak. Asko da emigratu zutenek eta
garai hartan emigratzen

36
00:02:46,450 --> 00:02:49,630
zuten pertsonekin topo egin zutenek
irakats diezaguketena.

37
00:02:51,160 --> 00:02:54,160
Beraz, lan honetan funtsean egin duguna
egindako lanen sistematizazio

38
00:02:54,160 --> 00:02:58,570
bat da, Elkarrizketa bidezko hurbilketa bat
emigratu

39
00:02:58,660 --> 00:03:01,210
zuten pertsonen biografietara,
esperientzia biografikoetara.

40
00:03:01,210 --> 00:03:06,070
Eta hori guztia. Gaur arratsaldetik
aurrera Ramón Rubial Fundazioan

41
00:03:06,070 --> 00:03:10,390
aktibo zegoen web orri batean beste dokumentazio,
dokumentazio grafiko eta

42
00:03:10,570 --> 00:03:16,510
ikus-entzunezko dokumentazioarekin batera
aurkitu ahal izango da, eta hori

43
00:03:16,990 --> 00:03:20,831
egiten jarraitzea gustatuko litzaiguke,
dokumentazioa biltzen jarraitu nahi

44
00:03:21,180 --> 00:03:23,890
genuke eta. Dokumentazio asko dago
hor, dokumentazio pertsonala,

45
00:03:23,890 --> 00:03:27,190
batzuetan argazki moduan,
ikus-entzunezko artxibo

46
00:03:28,720 --> 00:03:33,340
moduan. Tokiko lan asko ere
badago. Azkoitian, Zarautzen

47
00:03:33,340 --> 00:03:36,790
edo edonon bizi diren pertsona
dezente aurkitu ditugu, gai

48
00:03:36,790 --> 00:03:40,390
horretaz arduratzen baitira beren
herrian. Oso interesgarria

49
00:03:40,390 --> 00:03:44,500
da, oso aberatsa da hurbilen dagoen
eremuan migrazio-prozesu

50
00:03:44,500 --> 00:03:49,390
horiek nola gertatu diren
ikustea. Hurbilketa lokal

51
00:03:49,390 --> 00:03:52,690
asko biltzen ari gara, batez ere.
Jarraituko dugu. Ziur asko, jende

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,360
asko arduratu da bere herrian zer gertatu den
jakiteaz, eta, batzuetan,

53
00:03:55,360 --> 00:03:59,950
argitaratu ere ez da egin, eta ez da
argitaratu erraz eskuratzeko

54
00:03:59,950 --> 00:04:03,580
moduko iturrietan. Lan honekin
jarraitu nahi dugu.

55
00:04:05,110 --> 00:04:11,170
Oso erraza da. Ekarpenean pentsatuz, oso erraza da
migrazioen ekarpen demografikoa

56
00:04:11,170 --> 00:04:14,230
zein izan den ondorioztatzea.
Gipuzkoako hazkunde

57
00:04:14,230 --> 00:04:18,190
begetatiboaren ia erdia migrazio-prozesuek
eragin

58
00:04:18,190 --> 00:04:24,370
dute. Gizartearen ekarpena baloratzea ere
nahiko erraza da. Kultura-politika.

59
00:04:24,370 --> 00:04:29,170
Zenbat pertsona bihurtu
diren erreferentzia

60
00:04:29,170 --> 00:04:33,370
Gipuzkoako gizartean,
kulturaren, ekonomiaren,

61
00:04:33,370 --> 00:04:36,490
politikaren eta abarren
esparruan.

62
00:04:37,210 --> 00:04:40,870
Garai hartan etorritako pertsona asko
militante sozialak izan ziren,

63
00:04:40,870 --> 00:04:43,870
auzo elkarteak jarri zituzten
martxan, militante politikoak

64
00:04:43,870 --> 00:04:47,230
izan ziren, militante sindikalak. Eta
agian azterketa

65
00:04:47,230 --> 00:04:51,310
mota honetan zailena da ekarpen ekonomikoa zein
den ikustea. Errealitate

66
00:04:51,310 --> 00:04:55,000
horretara hurbiltzeko metodologiaren bat
bilatzen ere

67
00:04:55,000 --> 00:04:58,570
ari gara. Esan dudan bezala, ez da erraza,
baina bide horretatik jarraitzen saiatuko

68
00:04:58,570 --> 00:05:06,220
gara. Eiderrek bere aurkezpenean
planteatzen zuen bezala, elkarrizketetan

69
00:05:06,221 --> 00:05:09,760
etengabe agertzen den gai bat migrazio asko
eta bere fiol

70
00:05:09,760 --> 00:05:13,570
emigratu zuen jende askok jasandako sufrimendu asko
dira, bere seme-alabengan

71
00:05:13,600 --> 00:05:17,170
eta bilobengan pentsatuz egin zuen, eta,
beraz, asko interesatzen

72
00:05:17,170 --> 00:05:21,520
zaigu ikustea nola jarraitu duen pertsona
migratzaileen historia horrek

73
00:05:21,520 --> 00:05:25,540
bere ondorengoengan, batzuetan bigarren eta
hirugarren belaunaldiak

74
00:05:25,540 --> 00:05:31,120
deitzen zaion horretan Eta gai hori
ere lantzen saiatuko gara.

75
00:05:31,480 --> 00:05:38,410
Nolanahi ere, egin dugun lana liburu
honetan islatzen da funtsean.

76
00:05:38,411 --> 00:05:42,671
Aurkitu ditugun beste elementu
batzuk ere erabili ditugu,

77
00:05:42,670 --> 00:05:48,820
hala nola, ikus-entzunezko iturriak edo
argazkiak, beste mota

78
00:05:48,820 --> 00:05:54,100
bateko dokumentazioa, orrialdea
webgunera igoko baitugu. Eta ezer

79
00:05:54,100 --> 00:05:58,480
ez. Eskerrak eman nahi dizkiet, besterik
gabe, gure esperientziak

80
00:05:58,480 --> 00:06:02,740
gurekin partekatzeko modu guztiz
atseginean lan egin duten

81
00:06:02,740 --> 00:06:09,040
pertsonei. Foru Aldundiari ikerketa-lan mota
horren alde egiteagatik,

82
00:06:09,040 --> 00:06:13,780
eta Ramón Rubial Fundazioari, memorian
erreferente bat izateagatik,

83
00:06:13,780 --> 00:06:17,230
herri honen memoriaren zati
garrantzitsu bat;

84
00:06:17,230 --> 00:06:20,710
izan ere, herrialde gisa gizarte gisa
eratu gaituztena

85
00:06:20,710 --> 00:06:24,371
ahazten badugu, errazagoa da
akats batzuk egitea. Eta bai,

86
00:06:24,370 --> 00:06:28,000
etengabe gogoratzen dugu zer garen eta zer
garen, emigrazioaren seme-alabak

87
00:06:28,000 --> 00:06:31,660
baitira funtsean, immigrazioaren
seme-alabak.